Есть одна вещь, которая хуже, чем смерть. Это возвращаться обратно, чтобы умирать снова и снова.
Когда произошло вторжение пришельцев «мимиков», Кэйдзи Кирия был лишь одним из многих новобранцев, которого затолкали в экзокостюм и послали на смерть. Кэйдзи погибает на поле боя и обнаруживает, что воскрешается каждое утро, чтобы сражаться и умирать снова и снова. На 158-й раз он видит что-то другое; что-то, что не на своём месте — женщину-солдата, известную как «Бешеная Гончая». Станет она для Кэйдзи возможностью выбраться из этой ловушки или приведёт его к окончательной гибели?
Когда произошло вторжение пришельцев «мимиков», Кэйдзи Кирия был лишь одним из многих новобранцев, которого затолкали в экзокостюм и послали на смерть. Кэйдзи погибает на поле боя и обнаруживает, что воскрешается каждое утро, чтобы сражаться и умирать снова и снова. На 158-й раз он видит что-то другое; что-то, что не на своём месте — женщину-солдата, известную как «Бешеная Гончая». Станет она для Кэйдзи возможностью выбраться из этой ловушки или приведёт его к окончательной гибели?
2004 год ёлки палки, если бы не Голливуд так бы никто и не зачесался.
С Игрой престолов та же тема была, кроме упоротых фантастолюбов книгу вообще никто в глаза не видел, но как только сериал стартовал - тут же тысячи метнулись в книжный xD
Ранобэ имеет несколько переводов, имхо из них только один достоин внимания, в конце каждого я буду выкладывать один и тот же кусочек текста, чтобы вы сами посмотрели кто вам больше нравится:
Подобные фаст-транслэйты очень популярны при онгоингах, ибо довольно много народу не знают английский, а свеженькую серию посмотреть то хочется. Вот на этот случай приходит этот сайт, который довольно быстро переводит нужные вещи, но конечно же качество оставляет желать лучшего.
На сайте написано что текст прошёл тщательную обработку и редактуру, так что вроде как сделано не на тяп-ляп.
Пример перевода:
Вдалеке снаряды взрываются с низким, гулким звуком, который скорее ощущаешь, а не слышишь. Когда взрыв близко, звук высокий и пронзительный. Они кричат голосами, от которых ломит зубы, и ты знаешь, что один из этих снарядов - твой. Они зарываются глубоко в землю, поднимая облако пыли, и ждут момента, когда разорвутся на куски.
Тысячи осколков, летящих с неба - куски металла не больше твоего пальца - но чтобы тебя убить, нужен всего один. Только одного достаточно, чтобы превратить твоего лучшего друга в дымящуюся кучу мяса.
Тихий ужас. Искажение смысла, ошибки, промтовский перевод и прочие радости. "Жёсткая версия" представляет из себя всё тоже самое только с матами, причём сделанные на таком уродском уровне, что выглядит это всё также нелепо, как матерящийся пятиклассник на улице с сигареткой в руке.
Rura-Team наложила свои лапки также на ранобэ по Sword Art Online, так что и там я чую творится полная вакханалия.
Пример перевода:
Снаряды в отдалении ухают низко и беспорядочно, издавая глухой звук, который скорее чувствуешь, а не слышишь. Снаряды, взрывающиеся поближе, ревут высоко и чисто. Воют так, что шатаются зубы, и ты понимаешь: именно эти направляются к тебе. Они врезаются глубоко в землю, подбрасывая пылевую вуаль и ожидая следующего снаряда, чтобы вгрызться ещё глубже.
Тысячи снарядов, оставляющие огненный след в воздухе — кусочки металла размером не больше твоего пальца, но достаточно лишь одного, чтобы убить тебя. Достаточно лишь одного, чтобы превратить твоего сослуживца в дымящийся кусок мяса.
При первой встрече с книгой появится некое непонимание - ведь название у неё "Грань Будущего", и на обложке Том Круз. WTF? Это краткое изложение фильма?
На самом деле нет, просто наши маркетологи посчитали что если влепить на обложку героев Голливудского фильма, то людишки будут быстрее раскупать эту книгу.
На содержимом это никак не проявилось, внутри всё тоже оригинальное произведение Хироси Сакурадзаки без всяких Том Крузов.
Перевод грамотный, литературный, ну это и не удивительно, ведь люди деньги за это получают. Именно этот вариант я рекомендую к чтению.
Если вы нищеброд, или очень любите деревья, то бесплатно скачать можно здесь. Формат там fb2.
Пример перевода:
Низко и тягуче гремят далекие выстрелы, и этот пустой звук ты скорее чувствуешь, чем слышишь. Те пули, что пролетают мимо, издают высокий, чистый звон. От их воплей у тебя стучат зубы, и ты знаешь: их цель – именно ты. Они глубоко врезаются в землю, выплевывая пылевую завесу, и она долго висит в воздухе, ожидая следующего выстрела, который прорвет ее.
Тысячи пуль прожигают небо – куски металла не больше пальца, – и чтобы убить тебя, достаточно всего одной. Достаточно всего одной, чтобы твой лучший друг превратился в дымящийся кусок мяса.
По самой ранобэ ничего плохого сказать не могу, в отличие от кастрированной манги, здесь всё на своих местах, хорошее повествование, включая интересные подробности - например такие как ходьба в туалет прямо в своём супер костюме от страха.
Я вообще люблю подобные детали - в Muv-Luv например очень здорово рассказывали как же хреново чувствует себя неподготовленный человек, находящийся в огромном роботе, при движении. Как его там колбасит, укачивает, вплоть до летального исхода.
Вот это всё крутые, приближенные к реальности вещи.
А все эти драные ОЯШи в солнечных очках, превознемогающие и уничтожающие всех кого видят силой своего голоса - это ацтойщина. И очень жаль что подобное популярно.
Атмосфера в ранобэ отличная, эффект петли времени ощущается здоровско, ну и конечно же главные герои в твоей голове выглядят так как надо, а не как
9/10.
@NasuVers,@hohoho444,@igosha13,@Venger222Что их объединяет? Душа то у них одна - душа самураев. Действительно, всё, что нужно - просто убивать, как бы не бессмысленно это не казалось.
Подобные фаст-транслэйты очень популярны при онгоингах, ибо довольно много народу не знают английский, а свеженькую серию посмотреть то хочется. Вот на этот случай приходит этот сайт, который довольно быстро переводит нужные вещи, но конечно же качество оставляет желать лучшего.
На сайте написано что текст прошёл тщательную обработку и редактуру, так что вроде как сделано не на тяп-ляп.
Перевод от Rura-Team (Мягкая и Жёсткие версии).
Тихий ужас. Искажение смысла, ошибки, промтовский перевод и прочие радости. "Жёсткая версия" представляет из себя всё тоже самое только с матами, причём сделанные на таком уродском уровне, что выглядит это всё также нелепо, как матерящийся пятиклассник на улице с сигареткой в руке.
Rura-Team наложила свои лапки также на ранобэ по Sword Art Online, так что и там я чую творится полная вакханалия.
Официальное Русское издание от Издательства Центрполиграф.
При первой встрече с книгой появится некое непонимание - ведь название у неё "Грань Будущего", и на обложке Том Круз. WTF? Это краткое изложение фильма?
На самом деле нет, просто наши маркетологи посчитали что если влепить на обложку героев Голливудского фильма, то людишки будут быстрее раскупать эту книгу.
На содержимом это никак не проявилось, внутри всё тоже оригинальное произведение Хироси Сакурадзаки без всяких Том Крузов.
Перевод грамотный, литературный, ну это и не удивительно, ведь люди деньги за это получают. Именно этот вариант я рекомендую к чтению.
Если вы нищеброд, или очень любите деревья, то бесплатно скачать можно здесь. Формат там fb2.
-От руры постоянные рубцы в тексте, мат- не преимущество, без него не хуже; зато есть раз в 5 больше картинок, чем в 3 переводе.
-От полиграфа- а читал я его- характеризуется другой обложкой и 1 картинкой с кучей цифр, остальное текст. Редкие опечатки появились при сканировании (формата "хороню" вместо "хорошо"), но читать не мешает. Хотя постоянный Ёнабару напрягал, это не по грамматике, кажется, хз.
Разница между переводами большая порой, и оба не идеальны. Это в минус.
По сюжету- первое произведение, где Гг не школьник или существо-возраста-студента или старпёр, а конкретно солдафон, среднестатистический по планете, не со стойким запахом восходящего солнца. И повествование- больше с соответствующими армии в целом особенностями. Это понравилось. И чутка поподробнее и повеселее фильма с Крузом.
Периодические подколочки и необычные фразы были в тему.
А вот мёртвая Рита мне, как хеппифагу в финале не понравирась, личный минус балл.
Короче: интересно, увлекательно; перевод мог быть лучше, хеппи-энд не полный. Где-то на восьмёрку.