11 век. Торфинн — сын одного из великих воинов-викингов, один из лучших бойцов и член дружины, возглавляемой хитрым Аскеладдом. Но главный герой не чувствует себя частью банды по своим причинам. Будучи косвенной причиной трагедии в его семье, парень поклялся убить Аскеладда в честном поединке. Главному герою пока не хватает навыков сокрушить соперника, но от клятвы он отказываться не собирается, поэтому проводит свою юность в дружине, где убийство — это лишь ещё одна радость в жизни.
Однажды Аскеладд получает известие о том, что датский принц Кнуд был взят в заложники. Он придумывает амбициозный план, который может повлиять на порядок наследования, получить другого короля Англии и изменить жизни главного героя, Кнуда и его собственную.
Это тёмная сага о кровавой эпохе, где процветают насилие, безумие и несправедливость.
Однажды Аскеладд получает известие о том, что датский принц Кнуд был взят в заложники. Он придумывает амбициозный план, который может повлиять на порядок наследования, получить другого короля Англии и изменить жизни главного героя, Кнуда и его собственную.
Это тёмная сага о кровавой эпохе, где процветают насилие, безумие и несправедливость.
@Poku_Poku, ты с полом-то своим определисьI wonder, when I finally be reborn into someone else
I want to be a kinder, gentler person
I want to be a stronger person
В этом переводе лично мне не нравится «перерожусь во что то иное» (почему во что то иное, если ты конкретно хочешь переродиться в истинного воина/человека, отрёкшегося полностью от гнева)
но тут вытекает 2 плюса
1- звучит более пафосно, больше подходит под контекст, не звучит как то непонятно (тавтология + звучит странно)
2 - тут можно сделать вывод , что сильный человек - мягкий и добрый
что скажете, какой из вариантов лучше и какой вариант вам лучше подходит
и отдельный вопрос к любителям читать оригинал, что здесь лучше подходит