Аниме с русским дубляжом

Tedeika³
402137161 / 12
Не путайте закадровую озвучку и дубляж!
Дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом.
Вступайте в vk.com/ofitsialnoe_anime_v_rossii
Не пишите сюда ничего, если не можете дать ссылку на видео с дубляжом или хотя бы отрывок.
Фанатский дубляж в список не добавляю.
1962
1965
1967
1969
1970
1971
1972
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Скрыть 117 комментариев
Показать 117 комментариев
Загрузить ещё 20 из 117 комментариев
Tedeika³
Tedeika³#
@Mary Gladkova, Фанатские дубляжи в список не добавляю.
kirgizito
kirgizito#
так у тоторо же дубляж от реа
Tedeika³
Tedeika³#
@kirgizito, Так я и не обновлял информацию со 2 октября.
Tedeika³
Tedeika³#
@OOOYY[comment=6451488], Нет. Они Многоцветье не дублировали и лицензии у них на этот фильм нет и никогда не было, был только один фестивальный показ с субтитрами.
Tedeika³
Tedeika³#
Не пишите сюда ничего, если не можете дать ссылку на видео с дубляжом или хотя бы отрывок.
Фанатский дубляж в список не добавляю.
SkachekYT
SkachekYT#
Tedeika³
Tedeika³#
@SkachekYT, В самом начале ведь написано, не путайте закадровую озвучку и дубляж.
Asumis
Asumis#
@Tedeika³, жалкому дубляжу никак не сравниться с японской озвучкой
Cute Homa
Cute Homa#
MegumiМэгуми, но я не уверен. Вроде как официальный дубляж (правда, хз кем), но звучит как очень сильно любительский.
Tedeika³
Tedeika³#
@LBott, Это закадровая озвучка а не дубляж. Проверяйте перед тем как что-то предлагать.
youtube

@Cute Homa, Где я это должен искать?
LBott
LBott#
Cute Homa
Cute Homa#
@Tedeika³, я про это:
vk

Насколько я понимаю, дубляж официальный, но на слух... фандаб-проекты делают лучше. Я думаю, что вы просто лучше разбираетесь. Извините, наверное, следовало сразу объяснить и скинуть видео. :tea2:
Tedeika³
Tedeika³#
@Cute Homa, Спасибо за видео, но дубляж действительно какой-то самопальный.
Обновил 01.11.20
Raisovich2
Raisovich2#
@Tedeika³, а у эхо террора же вроде озвучка дубляж нет? В ivi же у него от мобильное телевидение озвучка весит, да и у сб вроде дубляж был.
Tanjoubi
Tanjoubi#
В официальном русском дубляже я лично предпочту смотреть махо-сёдзе.
Roshanak
Roshanak#
Очень нужная коллекция, когда не знаешь, что с дубляжем и смотришь с плохой озвучкой, да и тебе неизвестны какие студии занимаются дубляжем аниме.
Спасибо! Надеюсь, что не забросите коллекцию!
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть