Комментарий #7524988
Gni_Das
Иногда я смотрю вот на эти якобы русские надписи и думаю, неужели так трудно нанять русского Ивана или воспользоваться переводчиком тех или иных слов, а то уже как то мне за них стыдно... чуть ли не во всех произведениях там просто набор букв как и здесь 376x333
Ответы
nemunga
nemunga#
чуть ли не во всех произведениях там просто набор букв как и здесь

Не всегда.
1080x18841080x1124892x627
В оригинале Лайки местами нормально, хотя и не всегда:
1080x1522
Мандарин Енотов
@Gni_Das, не принципиально. Русский язык и культура в данном случае выступают в роли декорации, чтобы придать истории "экзотики". Поставили бы задачу сделать "правильно", им бы никакие Иваны не понадобилились. Сериал в последнюю очередь расчитан на носителей русского.
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть