Комментарий #7331672
Kolews через Ш
@Апостол Ками-ниисамы, верно. Англ. реплики с оригиналом почти не сходятся по окрасу и в мелочах. И более пафосные к тому же. "Clockwork monstrosety" (тут тебе целый культурный пласт в духе Заводного апельсина, "Clockwork Orange") -- в оригинале просто "бакемоно". БУУУ! Cравни финальную речь майора: на ютубе есть с сабами и в дабе.
В экшен завезли саспенс, какое-то противостояние идеалов, Честь. А не просто мясо ради мяса, в лучшем случае "я работаю на Х, и я тебя победю" -- "нет я работаю на У, и я тебя победю". Хотя и не без этого, лол.
Ответы

Нет комментариев

Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть