Комментарий #5130693
Zaicol
@vova4yma, Реа мне всегда нравилась, если на произведение есть их дубляж - всегда выбирал именно их. Но что-то здесь они подкачали. Не берусь оценивать на уровне всяких кинокритиков, опытных слушателей и подобных, но как по мне, все эти крики

Всё, забудьте, что я написал выше. Решил пересмотреть японский трейлер для сравнения, и там... всё так же. Слишком спокойная интонация, даже какая-то странная, и всё это было перенесено один-в-один в рус дубляж (ну хоть за старание быть как можно ближе к оригиналу Реа можно похвалить). Не знаю, кто решил сделать именно такую озвучку, кто на студии напортачил - звукорежиссёры, или же сейю, но вышло от всей души не очень. Надеюсь, в самом фильме всё будет нормально.
жалобы
Нет жалоб
баны
Нет банов
Ответы
w45ya
w45ya#
@Zaicol, согласен. Для трейлера очень даже неплохо звучит. Особо учитывая то, что в большинстве случаев переведённые трейлеры почему то то ещё УГ, которое не похоже на оригинал и не отражает финального качества дубляжа.
Ваш комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть