Manga Taisho / マンガ大賞 (первая премия манги)

@Kosusanso, >что даже описание у таких манг прикольное, а перевода даже на английский нет

Например?
Но бывает такое, да, соглашусь. И обложки бывают любопытные.

>потому о ней никто не говорит(

Бывает разное. Например, русский перевод Metamorphose no EngawaВ 75 бабуля ягодка опять существовал ещё до добавления этой манги в базу Шики. Или Koko wa Ima kara Rinri desu.Начнём урок этики - английский перевод подхватили всё-таки. Не сразу, правда. Иногда приходится ждать пару лет, пока доберутся.

>Или, может вы по ниппонгски разумеете?

Нет, но временами приходилось на уровень детского сада пытаться. Например, Mourning BrideНевеста в трауре заинтересовала (из-за автора), а итоге за пару лет никто не взялся, хотя перевод Kino no Tabi: The Beautiful WorldПутешествие Кино: Прекрасный мир из того же журнала подхватили сразу. И запустились они вроде одновременно. Это как если бы Акасака закончил Кагую и взялся за новый проект в другом сеттинге, а его никто не переводит. ( Хотя другие новые манги из того же журнала берут. Впрочем, тут надо и популярность автора учитывать. Выгоднее фанатеть по успешным авторам, конечно же, у которых есть популярные проекты, и, желательно, с очень популярной же экранизацией.
И вот, где-то полгода назад наконец перевели первую главу, но за это время уже успела ознакомиться с сюжетом почти до онгоинга. Тут, бац, манга закрылась, третий том не вышел, хотя планировался. Может, дело в продажах, а может, мангака не успевал, параллельно Kimi Shi ni Tamau Koto NakareНе дай себя убить рисует, хотя автор другой.
Или LindberghЛиндберг, где русский на первой главе брошен, английский обещали не бросать, но продвигается очень медленно, по нескольку месяцев между главами. Пришлось ковыряться в оригинале с переменным успехом. Теперь этот перевод мне, похоже, и особо-то не будет нужен. По крайней мере, не горит, как в начале, спокойно жду, когда-нибудь завершат, годика через три.

Ну, это, же из-за
Да, подхватили... Главы выходили каждый день, все начали хайпить, ETHICS ETHICS, а потом переводчики догнали онгоинг, и все и забыли про эту мангу, когда она начала выходить нерегулярно.
ну, если действительно хочется узнать, что же там такого, то можно в принципе проспонсировать знающего японский человека, чтобы хотя бы текстом перевели. Если бы у меня было большое желание, я бы наверняка сделал бы это. Пока нету такой манги, чтобы мне нужен был бы перевод. Так что, мое кредо - если манги нет на английском, то значит она была недостаточно хороша, чтобы ее кто-то перевел!
Даже на заре сканлейтинга - такие шыдевры как Жыжа пробивали себе путь всякими duwang переводами.

С русскими переводами я почти завязал - Раньше, еле-еле читал по английски и русский перевод для меня всегда был стандартом. Потом, как раз, наткнувшись на Кагую-саму, у которой было переведено глав 15, когда уже было 60, для себя понял, что я могу нормально читать и по английски. Сейчас уже не оборачиваюсь назад и читаю в приоритете по английски, потому что главы выходят быстрее, да и перевод на русский все равно обычно делается с английского. Ну а Кагуя, до самого конца аниме сидела где-то на 25 главах, при том, главы выходили - но где-то раз в полгода, чтобы тайтл не застилили.

Ну это же адаптация известной ЛН, еще и с аниме не удивительно.

Собственно, почти так и получилось. Прошлую его мангу закрыли, а потом дали еще пару глав закончить, так что у него две манги параллельно шло. ib: Instant Bullet была относительно известна, так что новую мангу бедного, ущемленного Аки Акасаки быстренько заметили и подхватили, когда там было главы 3 или 4. Даже если эти главы были so-so (настолько, что 2, 3, 4 главы не стали даже адаптировать в аниме), А еще они выходили раз в месяц. Так что тут Кагуе сильно повезло. Потом уже манга попала в Young Jump, так что ее бы рано или поздно заметили. Ну а теперь культ поклоняющихся Акасаке настолько огромен, что его новый проект схватят с руками, а у Кагуи выходит до трех английских переводов в неделю (вначале с украденных корейских сканов, текстом, потом быстрый перевод с японских, потом адекватный с японского). Правда Ака сказал, что хотел бы ремейкнуть instant bullet в формате визуальной новеллы, и в лучшем случае придется ждать года два-три до готовности. А я хочу наслаждаться его творчеством каждую неделю! (хотя он и так часто берет перерывы. Щас вообще на Тайване на ивенте). Ну, у ранобе спин-оффа , которое написано не им, долго не было перевода, а сейчас он вроде и есть, но читать даже как-то и не хочется. То же самое и со спин-оффами. Kaguya-sama wa Kataritai Kaguya-sama Doujin-ban. Зато неофициальныйе додзи идут хорошо - а там уже и на 50-60 страниц есть, и их переводы тоже появляются очень быстро. Хорошо-то как.

Сейчас уже все реже нужно ждать, пока начнут делать перевод. В прекрасное время живем. Некоторые переводчики начинают делать перевод максимально рано, чтобы сразу застолбить себе "потенциальный шедевр". Как например: The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You, которая всем видом звучит как полный трешак, про чувака у которого будет гарем с сотней девушек. Началась в этом году, получается. И ее тоже пока нет на MAL. Ну, на деле, это просто пародия на тупые гаремники, так что манга на деле норм, хотя название отталкивает. Но главы переводятся, и манга даже популярна. Раньше ждали глав 20, чтобы узнать - отменят ли мангу сразу, или она все же останется в журнале. jaiminisbox.com - если интересно.
Всегда тяжело видеть вот такое
1372x115
А, ну и еще появились официальные переводы джамповских тайтлов. Может они и не идеальны, но зато некоторым переводчикам придется заняться менее популярной мангой, если душа просит перевести что-нибудь. А так, многие переводили эти тайтлы ради прибыли с рекламы.

@Kosusanso, >Главы выходили каждый день, все начали хайпить, ETHICS ETHICS, а потом переводчики догнали онгоинг, и все и забыли про эту мангу, когда она начала выходить нерегулярно.

Ну, может и хайпили, но это пролетело мимо меня. Зато без списка премий вообще не узнала бы о её существовании.
Sayonara MiniskirtПрощай, мини-юбка - ещё одна с одной главой. Но её VIZ почти сразу лицензировала.
Ах да, VIZ ещё Kimi Shi давно лицензировало, но почему-то так ничего и не выпустило.
>Пока нету такой манги, чтобы мне нужен был бы перевод.

И у меня раньше не было, пока вдруг не появилось. Сама не ожидала. Хотя, на самом деле, у меня была такая манга ещё до того, как я попала на шики: JasminЯсмин. Можно сказать, что из-за ясмин и попала сюда, потому что шики был единственным русскоязычным сайтом, где была эта манга в базе, но без информации. Теперь может дойти до того, что эту информацию буду добавлять сама, так как доросла немного.

>это же адаптация известной ЛН, еще и с аниме не удивительно.

Да, но меня больше интересовала другая манга. Кино можно было и аниме посмотреть, обе версии, либо новеллу прочесть, её перевод существовал, даже на русском. Вряд ли в той манге могло быть что-то уж совершенно новое, там опять адаптация лн, да ещё и аж две штуки.

>Прошлую его мангу закрыли, а потом дали еще пару глав закончить, так что у него две манги параллельно шло. была относительно известна, так что новую мангу бедного, ущемленного Аки Акасаки быстренько заметили

Про него только после Кагуи и узнала, последние пару лет, пока обсуждали здесь мангу.

>Всегда тяжело видеть вот такое

Главу раз в полгода и реже? Ну, бывает и хуже. Тут переводчик клятвенно заверил, что не бросит, посмотрим, сколько он выдержит, тем более, до половины он почти добрался.

>А так, многие переводили эти тайтлы ради прибыли с рекламы.

Это Mangastream и подобные, наверное. На них жаловались, что уводят переводы популярного.
Кстати, с клинком была смешная ситуация: до 19 серии манга никого не интересовала аж три года. После неё спидпереводчики перехватили и русский, и английский перевод. Потом их спихнули, конечно, разными способами.

VIZ теперь вплотную взялись за удаление ссылок на пиратскую мангу. В принципе, придраться к этому теперь тяжелее, потому что есть MangaPlus, однако там нельзя прочитать большинство глав, если только ты не живешь в англоязычных странах.

вообще, да, но тут уж сработала узнаваемость, так что ничего не поделать. Это как те же самые переводы манги из Джампа - уже появился мангаплюс, и там бы был перевод так или иначе, но все равно были жадные чуваки Jaimini's Box, да и те же Mangastream которые переводили украденные из магазинов главы, даже если они выпускали главу в релиз за несколько часов до мангаплюса.

До Кагуи не знал кто он такой, а потом еще оказывается, что он делал чардиз для вокалоида IA. What a small world
1908x19201920x1080
Собственно, даже в первой главе Кагуи, одним из его достижений, чтобы доказать, что он не ноунейм как раз и было, что он нарисовал чардиз для нее. А когда он начинал instant bullet, то других достижений у него и не было. Совсем недавно оказалось, что он еще че то рисовал для визуальных новелл, как Wonderful Everyday
364x211
Надеюсь получится.

Ну, тоже самое было и с Кагуей, у которой не было русского перевода, который уходил бы дальше аниме вплоть до ноября. А потом резко рванул вперед, и уже перевели до 111 за эти три месяца
805x50

Да, mangastream, но сейчас принято гнать на jaimini's box, которые как раз воруют самые популярные тайтлы, и даже весь Джамп - они как раз переводили по равкам, украденных из магазинов, из-за чего были первыми. Они же себе забрали и Кагую (там все сложнее). В прошлом году они загробастали себе Solo Leveling, предыдущим переводчикам которого прилетело cease and desist от правообладателей. Сейчас, их взяли за жопу, и они дропнули все тайтлы Джампа. К чему не придраться - переводят они быстро и качественно, а обычному читателю не сильно важно - заснайпили ли тайтл, им главное наличие главы.
Они еще очень крутую схему придумали, чтобы "честно" снайпить манхву - хотели создать отдельную группу переводчиков, которая как бы никак не связана с ними. Та группа бы снайпила популярные манхвы, в том числе и те, которые переводятся и самими Jaimini's Box, чтобы отвести от себя подозрение. Быстро бы переводили несколько глав от лица этой группы, и когда те, кто переводил этот тайтл до этого дропали бы манхву, тогда бы уже новая группа должна была слиться, и джаймини забирали бы тайтл себе.
Мангастрим еще были известны, что ставили майнеры на сайт, так что ты им майнил биткоины, пока читаешь мангу. Ну и как раз снайпингом. Особенно последних глав. Были чуваки, которые переводили спокойно Нисекой, но именно последнюю главу у них заснайпили, из-за чего те потеряли кучу просмотров.
Это вылилось в то, что сейчас стало крутым снайпить самих Jaimini's Box - но только качество перевода тогда хромает.

В принципе неудивительно, особенно то, какой прирост продаж манги произошел после него. За год, продажи были ну, нормальные, зато после 19 серии, с августа до конца ноября продали ~12 миллионов томов, и по некоторым оценкам обогнали Ван Пис. А тут уже за восемь недель продали больше чем за весь 2019, и продается манга больше чем миллион в неделю. А еще и новый том вышел, и уже продается лучше нового тома Ван Писа. (хотя сравнение такое себе, конечно, 19 том и 95). Очень впечатляет. Но Готоге заставят делать сиквел или спин-офф.
Ну, и я все же придумал отмазку, почему Банджиро будет нормальным именем - он же будет не сыном угольщика - а будет сыном демон слеера! Вики не врет - occupation: demon slayer
251x401
Ну, а вообще можно перенести действие в СССР. И тогда сына пусть будут звать Котан.
А какая вообще реакция комьюнити читателей (и личная) была, когда анонсировали аниме? Да и то, что его будет делать ufotable? В англоязычном инете - некоторые писали "анимация будет классной, но все остальное неочень, они могут делать только насуверс, а во всем остальном они провалились", "такая манга это просто растрата потенциала уфостолов", но все равно аниме вышло выше всяких похвал.
Если они доадаптируют до конца, то будет ваще круто. Хотя мне кажется, что они и дальше будут адаптировать все арки мувиками. На арку красных фонарей два мувика нужно, как и на кузнецов + тренировки с Хаширами, ну а Dimensional Infinity Fortress (не знаю как это будет на русском, но точно будет звучать не настолько круто как это), даже три или четыре. Мувики - это слишком вкусный пирожок, чтобы забросить их и делать вместо этого сериал. С мувиков по фейту они по два миллиарда иен собрали, да и еще ко второму 100к блюреев отгрузили - не, слишком вкусно.

@nemunga, очень интересно. Spy x Family наверно дадут за "новую жизнь", а вот главный приз... Яйбе можно в принципе, судя по прошлогодним победителям, они не стремаются ставить популярную мангу на первое место.
P.S. Про переводы манги. Там чувак сделал расширение для хрома, чтобы читать японский текст на картинках в хроме - с прицелом на мангу. Там уже написали, что скорее всего вначале будет получаться полный duwang, но в будущем, может технология и взлетит. Я сам не тестил, но может тебе будет интересно.
www.reddit.com
Там еще несколько месяцев назад был чувак, который придумал приложение, которое мгновенно удаляло любой текст из облачков, или просто считывала кандзи и тоже выдавать перевод. Он хотел опубликовать его бесплатно, но люди, видимо, все же убедили его,что такое приложение можно хорошо продать, ну или хотя бы - что такое надо закопирайтить.
www.reddit.com

@Kosusanso, 1366x1920

@nemunga, фотография с вручения
640x427

@nemunga, С Оши но Ко сильно помогла LiSA, которая рекламировала мангу, ну и то, что два гениальных мангаки пишут, хотя LiSA сейчас на таком уровне, что она сейчас самый влиятельный человек в японской аниме-сфере. Ну, кроме Оды Эйчиро и Коехару Готоге разве что.

Kaiju 008, я дошел до онгоинга, и во время чтения мне было не очень интересно, но хочется еще. Не то чтобы сильно зашло. Ну, тут популярность скаканула из-за публикации в SJ+, так что думаю, попало в списки из-за хайпа, но я не против. Пока не вижу ничего особенного, ну кроме, то что ГГ за 30.

Фриерен (или Фрирен?): моё почтение. Каким бы фанатом Акасаки я не был, но Фрирен это кандидат в шедевры, и я буду болеть за нее. Думал буду читать понемножку, но за два дня дошел до онгоинга, и ни секунды не пожалел, топовая манга, если сможет удержать качество. Может, попала в нужный момент своим меланхоличным настроением, когда у меня не очень хорошая ситуация со всех сторон и близкий родственник умер, и на таком фоне, зашла на все 100.

Spy x Family так же как и в прошлом году. Хорошо, но уже новизна испаряется немного.

preview.redd.it - крутая гифка с Фрирен

@Toku Tonari, всё-таки это Фрирен.


Нравится, хоть у меня и были проблемы с принятием сеттинга.
1920x1348

@nemunga, Ну, я уже не сомневался в окончательной победе. Картинка, конечно, феноменальная. Вот еще больше разрешение, и прям диву даюсь количеству деталей.

Первый раз о манге как раз из видео иллюстраторки манги узнал, и уже тогда поразило внимание к деталям.