Диалект Осаки

uraharushka
3431420 / 2
Коллекция персонажей,
использующих в своей речи осакский диалект*

*Остальные диалекты вы можете найти здесь - "Диалекты Японии"
* - звёздочкой обозначаются персонажи, использующие диалект время от времени или при определённых обстоятельствах;

Правки и предложения приветствуются!
МАЛЬЧИКИ
ДЕВОЧКИ
ПРОЧИЕ СУЩЕСТВА
Не из аниме (манга/игры и пр.)
Kejirami
Kejirami#
Сузуми Аогири в дополнение
А, еще Курай девочка, но лежит в мальчиках.
Moppa
Moppa#
Надо что? Надо тупо взять всех персонажей франшизы /animes/9498-naniwa-yuukyouden/chronology
С первый звуков опа мы слышим прекрасные образчики тамошней речи:
youtube


В общем и целом же франшиза замечательная, только вот жаль, что нет в родном Отечестве подходящего переводилды или кунилингвиста чтобы отсабили это чудо.
Azazels_lair
Azazels_lair#
Я боюсь даже спрашивать, как вы определяли их диалект.
uraharushka
uraharushka#
@Kejirami, о, спасибо, видимо, пропустила её, когда сортировала. Аогири добавила.

@Moppa, спасибо, со всей франшизы собралось целых 5 человек. Чудо что они вообще в базе есть. У другой работы этого автора, тоже с осакской тематикой, вообще ни одного не добавили.

@Azazels_lair, я его и не определяю. Просто если слышу, что персонаж не на нормальном японском говорит, иду всё это дело гуглить. Иногда и этого делать не нужно, потому что в самом тайтле уже есть ответ, буквально вчера так добавила Танигаки и Който. У первого был флешбек о временах до армии, когда он жил в Аките, а про второго прямым текстом сказали что он на сацума-бене тараторит.
До этого набивала базу, проверяя роли подозрительных сейю, вроде Каны Уэды, Масаи Оносаки или Коджи Юсы, как уроженцев Осаки и Киото, так как их часто приглашают на подобные роли. Также поиск по тегам никто не отменял, хотя везде базы далеко не полные:( Ну и википедия, как основной источник, да.
uraharushka
uraharushka#
@Татьяна Савченко, добавила, спасибо
uraharushka
uraharushka#
@Полина Сапирова, но он же есть в коллекции~
Ctrl+F очень полезная штука, пользуйтесь :)
Moppa
Moppa#
Вот: Osu!! Karate-bu
"Кансайское профессиональное техническое училище №5"
дело в Осаке, наверное герои аниме и бакланят на местном диалекте.
если кто на слух разбирает, то можно посмотреть/послушать для уверенности.

Интересно почему транслитерацию латиницей японского названия дословно перевели на русский. Ведь даже далеким от аниме или боевых искусств людям известно, что каратисты вместо "да", "понято-принято", "есть, сэр!" говорят "ос". И в аниме отлично слышится именно "ос", а не какое-то "осу".
Ремарка на тему, которую недавно поднимал.
Не достаточно хорошо знать язык с которого переводишь и язык на который переводишь. Для более-менее приличного перевода также необходим достаточно высокий общекультурный уровень, широкий кругозор и какая-никакая эрудиция.
uraharushka
uraharushka#
@Moppa, ещё раз спасибо, добавила
uraharushka
uraharushka#
@Suzuki Star, спасибо, добавила:)
Алекса Уруру
Не знаю, можно ли их добавить
Rosho Tsutsujimori
Sasara Nurude
uraharushka
uraharushka#
@Алекса Уруру, о, их наконец-то добавили в базу
сейчас сюда тоже добавлю, thank)
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть