Коллекция персонажей, разговаривающих на каком-либо японском диалекте
Диалекты японского языка (方言 хо: гэн) — обширная группа говоров, распространённых в Японии. Стандартно диалекты делятся на северный (токийское произношение 東京式 ) и южный (Киото-Осакский, его ещё называют кансайский 京阪式 ). Также есть деление на восточные (Хоккайдо, Тохоку, Канто и восточной части Чубу) и западные диалекты (западная часть Чубу, включая город Нагоя, регионы Кансай, включая города Осака, Киото и Кобе, Чугоку, Кюсу и Окинава). Подробнее можно почитать, например, на Википедии или nihon-go.ru.
Диалекты Тоса, Сацума и девочек из Ятоникки:
youtube
youtube
sibnet
* - звёздочкой обозначаются персонажи, использующие диалект время от времени или при определённых обстоятельствах;
КАРТА ДИАЛЕКТОВ
СЭЙЮ С НАТУРАЛЬНЫМИ ДИАЛЕКТАМИ
(ТОХОКУ: Сакай из Фукусимы; Эндо из Ямагаты; Аракава и Сэки из Мияги; Остальные из Аомори)
@uraharushka, Nandeyanen is possibly one of the most used phrases in Osaka. It translates to "What are you talking about?" or "You've got to be kidding!". Usually you would say that to someone who is being silly. Kiichi MiyazawaКиити Миядзава только, как видишь, сначала ему постер поставить надо.
@Hyperbolos, Я думаю все куда проще, чем отсылка на древний рим в японском произведение...Этот же диалект был придуман для скрытие деревенского говора у жриц любви. Почему волчица не может использовать его для скрытие того что японский это не её язык
@flyoffly, разве Холо есть что скрывать? Она всегда охотно общалась с людьми, ей не трудно сойти за свою. Зачем ей говорить на каком-то странном социолекте, принятом среди обитательниц района красных фонарей? Есть вот такое объяснение 615x395
Но оно тоже не кажется мне исчерпывающим. Уж если делать речь Холо старомодной, то можно было бы использовать старояпонский. В данной коллекции есть подобные примеры.
@Azzaires, это не его родной диалект и использовался он просто разок для кека, а здесь я собираю всё-таки тех, кто говорит на нём на постоянной основе или периодически не контролирует его
youtube
youtube
sibnet
@Алекса Уруру, спасибо, добавила к кансайцамвики говорит что он с кобэ, да и типичное для кобэ-бэн "тон" а речи вроде есть)
@uraharushka@Moppa, nandeyanen@Moppa@uraharushka, Nandeyanen is possibly one of the most used phrases in Osaka. It translates to "What are you talking about?" or "You've got to be kidding!". Usually you would say that to someone who is being silly.Kiichi MiyazawaКиити Миядзава
только, как видишь, сначала ему постер поставить надо.
@flyoffly,сам удивлен
@Batrachomyomach@flyoffly,@Integrity_Knight,она же волчица, кажется. Мне здесь видится какая-то шутка от создателей сериала (или оригинала).
@flyoffly,@uraharushka@Hyperbolos, Я думаю все куда проще, чем отсылка на древний рим в японском произведение...Этот же диалект был придуман для скрытие деревенского говора у жриц любви. Почему волчица не может использовать его для скрытие того что японский это не её язык@Batrachomyomach@flyoffly, разве Холо есть что скрывать? Она всегда охотно общалась с людьми, ей не трудно сойти за свою. Зачем ей говорить на каком-то странном социолекте, принятом среди обитательниц района красных фонарей?Есть вот такое объяснение
Но оно тоже не кажется мне исчерпывающим. Уж если делать речь Холо старомодной, то можно было бы использовать старояпонский. В данной коллекции есть подобные примеры.
@uraharushka@uraharushka@Azzaires, это не его родной диалект и использовался он просто разок для кека, а здесь я собираю всё-таки тех, кто говорит на нём на постоянной основе или периодически не контролирует его@Kazude-kun, потому что она здесь@Алекса Уруру@Сысиный крыр, есть@Сысиный крыр@Алекса Уруру, а ой я походу ослеп@uraharushka@devoid, добавлено, домо)