чебуреки из канеки

я тоже, но ты зато жабаскрипт знаешь
3.7, но это неважно
кодировка с самого начала нормально не работала, и замены эти как раз чтобы убрать кракозябры, в которые превратились японские типографские символы, коих в обилии на этом сайте
самый очевидный - начало следующей строки = конец этой. аегис не ругается, и отображаются такие строки нормально, без наложения

Та не, я еще даже самоучитель не дочитала.

Хммм. Но ведь это не обязательно. Перс сказал фразу, а потом тишина, как вариант. И следующая строчка тогда начинается не когда закончилась предыдущая, а через какое-то время после (от доли секунды до нескольких минут разрыва). Так и рождаются костыли в реализации

Так ты же сама писала, мол
Что такого в пустых строках, так и оставленных в субтитрах, если единственный, кто когда-либо может их увидеть - переводчик этих субтитров? Если уж совсем мозолит глаза, subtitle edit умеет массово удалять пустые строки, равно как и разделять их, если раздражает, что у конца предыдущих и начала новых одинаковое время, хотя это точно также не влияет на отображение

@чебуреки из канеки, я просто уже не стала морочиться (именно потому что кроме переводчика о них никто не узнает) с их автоудалением из саба на самом деле, хотя можно было. Но под конец процесс меня поддостал уже.
Хотя ты походу открыл мне глаза, как у него эти пустые строки работают, вернее, они затем и нужны, чтобы эту тишину в эфире транслировать (я чет думала, что они возможно зарезервированы у него для тех мест, где он что-то не разобрал). Ура, короче Да, в таком случае само видео не нужно.
Может мне даже будет не лень когда-то сделать версию 2.